Proza Robert Małecki Zapadlina „Kawa nie postawiła go na nogi, więc zapytał obsługę, gdzie znajduje się najbliższy sklep, a potem, stosując się do instrukcji, dotarł do żabki. Kupił dwa energetyki. Red bulla wysiorbał na miejscu, a większego monstera zabrał ze sobą i popijał go w drodze powrotnej do administracji. Landrynkowa substancja lepiła się do języka, ale Borewicz poczuł się lepiej.
Proza Yakov Z. Mayer (tłum. Magdalena Sommer) Nechemia „Nechemia wziął monetę, sięgnął do worka leżącego na ziemi, wyjął wiązkę pokrzyw i podał ostrożnie Szimelowi. W oddali zaryczał wół, a wszyscy obecni rzucili się na Nechemię jak koty na tacę z okrawkami mięsa, wystawianą przez kucharza”.
Proza Dahlia de la Cerda (tłum. Katarzyna Okrasko) Uśmiech „Meksyk to olbrzymi potwór, który pożera kobiety” – pisze Dahlia de la Cerda. Bohaterka tego opowiadania staje kością w gardle potwora.
Proza Paweł Sołtys Głosy z Kępy (3). Rusin „Nie pamiętam żartu powiedzianego przez Krzyśka, ale pamiętam śmiech Rusina. Rechotał tak, że wiecheć jego prostych i jasnych jak słoma włosów podskakiwał, zdając się żyć oddzielnym, czuprynowym życiem, a zęby, które zawsze miał trochę za duże, wychodziły mu na zewnątrz ust jak na spacer”.
Proza Ernest Hemingway (tłum. Tomasz S. Gałązka) Dwa opowiadania Hemingwaya w nowym tłumaczeniu Dwa opowiadania Ernesta Hemingwaya w nowym tłumaczeniu Tomasza S. Gałązki z tomu „Pozostałe opowiadania”, wydanego przez Wydawnictwo Marginesy.
Proza Saša Stanišić Angelus 2023: „Skąd” Fragment nominowanej do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus książki Sašy Stanišića „Skąd”.
Proza Piotr Siemion Angelus 2023: „Bella, ciao” Fragment nominowanej do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus powieści Piotra Siemiona „Bella, ciao”. Wydawnictwo Filtry | Polska.
Proza Zyta Rudzka Angelus 2023: „Ten się śmieje, kto ma zęby” Fragment książki Zyty Rudzkiej, „Ten się śmieje, kto ma zęby”. Książka została nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
Proza Judith Schalansky Angelus 2023: „Spis paru strat” Fragment powieści Judith Schalansky, „Spis paru strat”, nominowanej do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
